1
00:02:01,267 --> 00:02:02,667
ബാഗ്.

2
00:02:03,960 --> 00:02:05,280
അതെ സർ.

3
00:02:13,120 --> 00:02:14,400
അത് തയ്യാറാണ്.

4
00:02:15,120 --> 00:02:17,294
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പോക്കറ്റ് ചെയ്യുക.

5
00:02:17,360 --> 00:02:18,934
സർ?

6
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു. ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.

7
00:03:38,560 --> 00:03:41,334
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ നന്നായി മറച്ചു, അല്ലേ?

8
00:03:41,400 --> 00:03:42,654
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

9
00:03:42,720 --> 00:03:46,374
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ അവനോട് പറയുക
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ്.

10
00:03:46,440 --> 00:03:48,414
അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

11
00:03:48,480 --> 00:03:49,920
അതെ സർ.

12
00:04:05,880 --> 00:04:09,640
ഞങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങളെ കൈവിടില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പങ്ങൾ.

13
00:04:10,880 --> 00:04:14,374
കുഴപ്പമില്ലാതെ പണമോ?

14
00:04:14,440 --> 00:04:16,374
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

15
00:04:16,440 --> 00:04:22,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തയ്യാറാണ്
അത് എടുക്കണോ?

16
00:04:55,000 --> 00:04:56,934
നന്ദി, ഇവാ.

17
00:04:57,000 --> 00:04:58,840
എൻ്റെ സന്തോഷം, മുത്തച്ഛൻ.

18
00:05:28,920 --> 00:05:30,520
ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി.

19
00:05:35,000 --> 00:05:36,760
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

20
00:05:38,480 --> 00:05:42,680
പേടിച്ചു വിറച്ചു
എങ്കിലും അവൻ അത് എടുത്തു.

21
00:05:44,920 --> 00:05:48,400
ഈ നാട്ടിൽ ആരും ചെയ്യില്ല
അത്രയും പണം നിരസിക്കുക.

22
00:05:49,240 --> 00:05:51,134
ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവരുടെ വയറ്റിൽ,

23
00:05:51,200 --> 00:05:54,320
അവ ഒരിക്കലും നിറയുകയില്ല.

24
00:05:57,520 --> 00:06:00,094
യംഗ്-ജാക്ക്, പിന്നീട് എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

25
00:06:00,160 --> 00:06:01,440
അതെ മാഡം.

26
00:06:11,320 --> 00:06:13,640
നിങ്ങൾ കുമ്പിടേണ്ടതില്ല
എനിക്ക് അത് പോലെ.

27
00:06:16,000 --> 00:06:17,320
ക്ഷമിക്കണോ?

28
00:06:18,200 --> 00:06:19,680
കുമ്പിടുന്നു.

29
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
ഇതുപോലെ.

30
00:06:27,040 --> 00:06:28,840
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

31
00:06:30,880 --> 00:06:32,160
തീർച്ചയായും.

32
00:06:33,680 --> 00:06:35,080
വിട.

33
00:06:51,880 --> 00:06:53,960
കലഹങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

34
00:06:59,720 --> 00:07:09,574
അവരെല്ലാവരും. രാഷ്ട്രീയക്കാർ, ജഡ്ജിമാർ,
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ, ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾ, പണ്ഡിതന്മാർ...

35
00:07:09,640 --> 00:07:13,320
പണത്തിനായി അവർ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു
അവർ അതിൽ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചതുപോലെ.

36
00:07:14,200 --> 00:07:17,574
എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും സമ്പന്നരാകില്ല
അത്തരം അയഞ്ഞ മാറ്റം.

37
00:07:17,640 --> 00:07:21,240
ഞങ്ങൾ അവരെ അങ്ങനെയാക്കി
നമ്മുടെ അയഞ്ഞ മാറ്റത്തോടൊപ്പം.

38
00:07:25,160 --> 00:07:27,294
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

39
00:07:27,360 --> 00:07:28,654
നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കാമോ?

40
00:07:28,720 --> 00:07:30,200
അതെ മാഡം.

41
00:07:38,120 --> 00:07:40,080
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
- അതെ.

42
00:07:41,240 --> 00:07:43,640
മകനേ, അമ്മയാണ്.

43
00:07:45,120 --> 00:07:47,720
അവരിൽ ഒരാളെ അച്ഛൻ നേരിട്ട് കണ്ടു.

44
00:07:49,200 --> 00:07:51,000
അവന് ഒരു പൊതി കൊടുക്കൂ.

45
00:07:51,680 --> 00:07:53,280
മുൻനിര നായ.

46
00:07:54,280 --> 00:07:56,014
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ പരിഹരിച്ചു,

47
00:07:56,080 --> 00:07:58,280
അതിനാൽ അവിടെ പോയി ഇത് പൊതിയുക.

48
00:08:02,800 --> 00:08:06,080
ധാർഷ്ട്യത്തോടെ പെരുമാറരുത്
മ്ലേച്ഛമായി നോക്കുക.

49
00:08:10,720 --> 00:08:12,280
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

50
00:08:13,600 --> 00:08:15,694
അതൊരു വലിയ വീഞ്ഞാണ്.

51
00:08:15,760 --> 00:08:17,934
കുറഞ്ഞത് രുചിച്ചുനോക്കൂ.

52
00:08:18,000 --> 00:08:19,760
അതെ, മാഡം.

53
00:08:26,320 --> 00:08:29,440
ഓ, വൈൻ...

54
00:08:30,440 --> 00:08:32,240
വീഞ്ഞിൻ്റെ രുചി...

55
00:08:46,040 --> 00:08:47,854
- ഹായ്, ഇവാ.
- ഹായ്.

56
00:08:47,920 --> 00:08:48,854
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

57
00:08:48,920 --> 00:08:50,534
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ഷാംപെയ്ൻ വേണം.

58
00:08:50,600 --> 00:08:51,840
ശരി.

59
00:08:52,680 --> 00:08:53,894
നന്ദി.

60
00:08:53,960 --> 00:08:55,360
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

61
00:08:56,760 --> 00:08:58,574
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ പോവുകയാണോ?

62
00:08:58,640 --> 00:08:59,694
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

63
00:08:59,760 --> 00:09:01,800
- ശരി, സിയാവോ.
- സിയാവോ.

64
00:09:08,360 --> 00:09:10,574
അത് സത്യമായിരിക്കാം
കഴിഞ്ഞ തലമുറകളെ അനുകരിക്കുന്നതിൽ,

65
00:09:10,640 --> 00:09:14,480
ഞങ്ങൾ ചില നിയമങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി.

66
00:09:15,760 --> 00:09:17,760
എന്നാൽ ഒരു പുതിയ യുഗം വന്നിരിക്കുന്നു.

67
00:09:19,000 --> 00:09:23,120
എൻ്റെ തലമുറയാണെന്നാണ് എൻ്റെ വിശ്വാസം
അത്തരം ആചാരങ്ങൾ നിരസിക്കണം.

68
00:09:24,640 --> 00:09:28,800
സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കും അറിയാം
എൻ്റെ അവകാശം സംബന്ധിച്ചു.

69
00:09:30,000 --> 00:09:34,014
നിഷ്പക്ഷമായി അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഈ വിഷയത്തിൽ വിധി.

70
00:09:34,080 --> 00:09:35,974
നീ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

71
00:09:36,040 --> 00:09:39,414
അത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
രണ്ട് ഭാരവും സ്വീകരിക്കുക

72
00:09:39,480 --> 00:09:41,720
എൻ്റെ സ്ഥാനത്തിൻ്റെ മഹത്വവും.

73
00:09:42,760 --> 00:09:45,494
ഈ കൂട്ടായ്മയുടെ സിഇഒ എന്ന നിലയിൽ,

74
00:09:45,560 --> 00:09:50,174
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒഴിഞ്ഞുമാറിയിട്ടില്ല
ഈ കടമയിൽ നിന്ന്.

75
00:09:50,240 --> 00:09:51,854
അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

76
00:09:51,920 --> 00:09:53,400
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും…

77
00:09:55,280 --> 00:09:57,880
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് 24/7.

78
00:09:58,880 --> 00:10:04,040
ദിവസങ്ങളോളം ഹോട്ടലിൽ ഒളിവിൽ കഴിഞ്ഞ ശേഷം
ഇപ്പോൾ അവൻ ദേശീയ ടിവിയിലാണ്.

79
00:10:05,960 --> 00:10:08,854
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

80
00:10:08,920 --> 00:10:10,280
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം.

81
00:10:11,880 --> 00:10:17,774
ആരെങ്കിലും കയറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

82
00:10:17,840 --> 00:10:19,800
ഞാൻ ഭയങ്കര നിരാശനാണ്.

83
00:10:24,000 --> 00:10:27,320
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ശമ്പളക്കാരായിരിക്കുക.

84
00:10:28,400 --> 00:10:34,854
നമ്മുടെ നാണക്കേട് മാറ്റിനിർത്തി,
ഈ രീതി ഇന്ന് കുറ്റമറ്റതായിരുന്നു.

85
00:10:34,920 --> 00:10:37,614
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ ഒരു പ്രഹരമല്ല.

86
00:10:37,680 --> 00:10:38,720
അവൻ ഒരു വിജയിയാണ്.

87
00:10:40,120 --> 00:10:43,480
മതി. ഞാൻ ഇത് സജ്ജീകരിച്ചു.

88
00:10:59,040 --> 00:11:01,200
- ഹലോ റോബർട്ട്.
- സുപ്രഭാതം, സർ.

89
00:11:01,520 --> 00:11:02,760
പോകൂ, പോകൂ.

90
00:11:04,240 --> 00:11:07,374
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരെ വന്നത്?

91
00:11:07,440 --> 00:11:09,614
അവൻ്റെ കമ്പനി ഒരു കോലാഹലത്തിലായിരിക്കണം.

92
00:11:09,680 --> 00:11:10,840
ഹായ്, റോബർട്ട്.

93
00:11:12,880 --> 00:11:16,254
പോകുന്ന വഴിയിൽ വാർത്ത കണ്ടു.
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

94
00:11:16,320 --> 00:11:17,214
വിഷമിക്കേണ്ട.

95
00:11:17,280 --> 00:11:19,694
എല്ലാം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

96
00:11:19,760 --> 00:11:21,334
ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയട്ടെ.

97
00:11:21,400 --> 00:11:23,254
ചുൾ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്താൽ
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ,

98
00:11:23,320 --> 00:11:25,774
കരാർ അവസാനിച്ചു, അസാധുവായി.

99
00:11:25,840 --> 00:11:27,214
അസാധുവാണ്, മനസ്സിലായോ?

100
00:11:27,280 --> 00:11:29,614
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിനൊപ്പം.

101
00:11:29,680 --> 00:11:31,440
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

102
00:11:33,440 --> 00:11:35,414
അതെ, യൂൻ ക്യുങ്-സൺ സംസാരിക്കുന്നു.

103
00:11:35,480 --> 00:11:37,720
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്
നിങ്ങളുടെ കോൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന്.

104
00:11:40,080 --> 00:11:41,880
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

105
00:11:44,840 --> 00:11:46,280
വളരെ നന്ദി.

106
00:11:48,840 --> 00:11:51,734
എൻ്റെ കുട്ടി പുറത്ത് പോകണം
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്.

107
00:11:51,800 --> 00:11:53,374
വിഷമിക്കേണ്ട എന്നു പറഞ്ഞു.

108
00:11:53,440 --> 00:11:54,840
ആരായിരുന്നു അത്?

109
00:11:56,880 --> 00:11:59,000
ഇംഗ്ലീഷിൽ എങ്ങനെ പറയും?

110
00:12:00,400 --> 00:12:03,760
പറഞ്ഞാൽ മതി
'വളരെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തി'.

111
00:12:08,280 --> 00:12:12,840
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്
വ്യക്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

112
00:12:13,280 --> 00:12:14,440
അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

113
00:12:15,320 --> 00:12:16,814
അതൊരു ഭാഗിക പ്രവേശനമല്ലേ
നികുതി വെട്ടിപ്പ്?

114
00:12:16,880 --> 00:12:21,800
അത് കഴിഞ്ഞു. ദയവായി റഫർ ചെയ്യുക
ഞങ്ങളുടെ പത്രക്കുറിപ്പ്.

115
00:12:34,720 --> 00:12:36,360
അർമാൻ ഡി ബ്രിഗ്നാക്.

116
00:12:42,240 --> 00:12:43,960
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കടപ്പാട്.

117
00:12:45,480 --> 00:12:46,894
മുത്തച്ഛൻ.

118
00:12:46,960 --> 00:12:48,574
നന്ദി, സർ.

119
00:12:48,640 --> 00:12:50,254
എൻ്റെ സന്തോഷം, റോബർട്ട്.

120
00:12:50,320 --> 00:12:51,760
ആസ്വദിക്കൂ!

121
00:12:54,160 --> 00:12:55,600
പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

122
00:12:56,960 --> 00:13:03,280
$200B കമ്പനി എടുക്കുന്നു
മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന് $6M കൊണ്ട്

123
00:13:03,600 --> 00:13:05,654
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു സെൻ്റും ഇല്ല.
കുറച്ച് നികുതി അടക്കുക.

124
00:13:05,720 --> 00:13:08,334
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ലേ?
അല്ലേ?

125
00:13:08,400 --> 00:13:09,814
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

126
00:13:09,880 --> 00:13:11,694
അതിന് നീ ജയിലിൽ പോകും
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ.

127
00:13:11,760 --> 00:13:14,014
അവർ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കൊറിയയിൽ.

128
00:13:14,080 --> 00:13:16,880
നിയമപ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഉടൻ പരിഹരിക്കും.

129
00:13:17,360 --> 00:13:18,894
എനിക്കറിയില്ല, ചുൾ.

130
00:13:18,960 --> 00:13:21,160
എൻ്റെ കമ്പനി മനോഹരമാണ്
ഇതിൽ ആശങ്കയുണ്ട്.

131
00:13:21,760 --> 00:13:25,174
വിഷമിക്കേണ്ട.
അതെല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടും.

132
00:13:25,240 --> 00:13:26,974
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

133
00:13:27,040 --> 00:13:31,040
നിയമവും നിയമത്തിലെ ആളുകളും
എല്ലാം അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

134
00:13:34,280 --> 00:13:40,974
രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ പക്കലുള്ള പണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
വർഷങ്ങളായി മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.

135
00:13:41,040 --> 00:13:47,440
മാത്രമല്ല. അവൻ കവർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ കമ്പനിയുടെ, അപമാനിതനായി.

136
00:13:48,040 --> 00:13:52,014
ഈ രാജ്യത്ത്,
രാഷ്ട്രീയക്കാർ, അധികാരത്തിലുള്ള മനുഷ്യർ

137
00:13:52,080 --> 00:13:54,720
അവരെല്ലാം മൂന്നാംകിട ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാണ്.

138
00:13:56,000 --> 00:13:59,974
എന്നാൽ കൊറിയ വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടു.
അല്ലേ?

139
00:14:00,040 --> 00:14:02,094
എൻ്റെ കഴുതയെ മെച്ചപ്പെടുത്തി.

140
00:14:02,160 --> 00:14:05,160
ഭാവി എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

141
00:14:06,400 --> 00:14:08,294
വിറ്റു തീർന്നു എന്ന് പറയാം
യുഎസ് ഫിനാൻസിയർമാർക്ക്,

142
00:14:08,360 --> 00:14:12,040
കാരണം പിന്തുടർച്ച പ്രശ്നങ്ങൾ.

143
00:14:12,960 --> 00:14:16,720
എനിക്ക് പണത്തിൻ്റെ പർവതങ്ങൾ ലഭിക്കും,
എന്നാൽ കമ്പനിയുടെ കാര്യമോ?

144
00:14:17,360 --> 00:14:19,574
ഇത് യുക്തിസഹമായി പ്രവർത്തിക്കുമോ?

145
00:14:19,640 --> 00:14:23,774
അവർ ഐസ്ക്രീം ഒഴിവാക്കും,
അപ്പോൾ കമ്പനി പാപ്പരാകും.

146
00:14:23,840 --> 00:14:27,840
ഞങ്ങളില്ലാത്ത കൊറിയയെ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

147
00:14:28,440 --> 00:14:29,934
അസാധ്യം.

148
00:14:30,000 --> 00:14:34,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,
എനിക്ക് ആദ്യ ഓപ്ഷൻ തരൂ.

149
00:14:35,360 --> 00:14:36,614
റോബർട്ട്.

150
00:14:36,680 --> 00:14:41,134
നിങ്ങളുടെ പടിഞ്ഞാറൻ തലസ്ഥാനം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ നിയമാനുസൃതമായി സമ്പാദിച്ചു.

151
00:14:41,200 --> 00:14:43,254
ഇതെല്ലാം കോളനിവൽക്കരണത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,
അടിമക്കച്ചവടം,

152
00:14:43,320 --> 00:14:45,094
തൊഴിൽ ചൂഷണവും മറ്റും.

153
00:14:45,160 --> 00:14:47,254
ഇവിടെ നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

154
00:14:47,320 --> 00:14:49,120
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്, മാഡം.

155
00:14:50,120 --> 00:14:54,654
മതിയായ സമയം, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഇവിടെ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

156
00:14:54,720 --> 00:14:59,080
എനിക്ക് വേണ്ടത് മാന്യനായ ഒരു പങ്കാളിയെ മാത്രം
രാഷ്ട്രീയ ഉന്നതരുടെ ഇടയിൽ.

157
00:15:00,160 --> 00:15:03,680
അവരെല്ലാം ഹിക്ക് ആണ് എന്നതാണ് പ്രശ്നം
or grave robbers.

158
00:15:06,520 --> 00:15:09,574
ആ റോബർട്ട്... അവൻ ഒരു കുറുക്കനാണ്.

159
00:15:09,640 --> 00:15:11,240
അവനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

160
00:15:13,200 --> 00:15:18,120
ഈ സമയം ചതിക്കരുത്.
അപ്പൂപ്പൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

161
00:15:21,160 --> 00:15:22,960
എനിക്ക് യംഗ്-ജാക്ക് നൽകാമോ?
ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ?

162
00:15:26,000 --> 00:15:30,120
ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറയാം!

163
00:15:31,480 --> 00:15:36,040
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടാകില്ല!

164
00:15:36,480 --> 00:15:42,880
Because life is going great,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആശങ്കകളൊന്നുമില്ല!

165
00:17:04,520 --> 00:17:05,840
ആദ്യം നീ!

166
00:17:12,600 --> 00:17:13,800
പിന്നെ നിങ്ങൾ.

167
00:17:18,480 --> 00:17:19,614
നീയും അവസാനം.

168
00:17:19,680 --> 00:17:20,960
അത് എൻ്റെ നേരെ തടവുക.

169
00:17:53,960 --> 00:17:55,880
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹി അല്ല.

170
00:17:57,000 --> 00:17:58,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ ...

171
00:17:59,640 --> 00:18:02,040
സ്വയം സഹായിക്കുക.

172
00:18:02,840 --> 00:18:04,400
നന്ദി, സർ.

173
00:18:24,720 --> 00:18:26,720
- കഴിഞ്ഞോ?
- അതെ, സർ.

174
00:18:29,000 --> 00:18:31,280
അത് മറക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

175
00:18:33,600 --> 00:18:35,720
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകണോ?

176
00:18:36,560 --> 00:18:40,360
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം,
മിസ്റ്റർ!

177
00:18:43,640 --> 00:18:47,694
ഞാൻ, ഓ... ക്ഷമിക്കണം.

178
00:18:47,760 --> 00:18:51,480
ഞാൻ ഇതുവരെ ആ നിലയിലല്ല.

179
00:18:52,280 --> 00:18:53,680
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

180
00:19:06,280 --> 00:19:07,614
ശ്രീ. ജൂ.

181
00:19:07,680 --> 00:19:10,054
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എത്ര നാളായി ജോലി ചെയ്യുന്നു?

182
00:19:10,120 --> 00:19:13,014
10 വർഷം, സർ.

183
00:19:13,080 --> 00:19:17,880
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ വേണം
യഥാർത്ഥ ജോലി ചെയ്യുക.

184
00:19:20,040 --> 00:19:24,200
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

185
00:19:24,600 --> 00:19:27,400
സാർ അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.

186
00:19:51,200 --> 00:19:55,854
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

187
00:19:55,920 --> 00:19:58,160
അവർ തീർച്ചയായും തിരക്കിലാണ്.

188
00:19:58,840 --> 00:20:00,520
സിനിമ കണ്ടാൽ മതി.

189
00:20:04,600 --> 00:20:06,600
അച്ഛനും നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.

190
00:20:07,720 --> 00:20:09,240
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

191
00:20:11,240 --> 00:20:14,094
ചെയർമാൻ അധികം ക്ഷീണിതനല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

192
00:20:14,160 --> 00:20:15,840
നിങ്ങൾ പോകൂ.

193
00:20:19,600 --> 00:20:22,400
അച്ഛൻ പോലും പറയുന്നില്ല
എനിക്ക് ശുഭരാത്രി.

194
00:20:28,560 --> 00:20:33,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കസ്റ്റഡിക്ക് വേണ്ടി പോരാടിയത്?
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചുകൂടാ?

195
00:20:39,080 --> 00:20:40,320
മനോഹരം.

196
00:20:44,840 --> 00:20:46,240
മികച്ചത്.

197
00:22:04,200 --> 00:22:06,400
ഞാൻ അത് കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

198
00:22:19,160 --> 00:22:22,974
ഞാൻ ഒരു ചെമ്പ് ഖനിയിൽ നിക്ഷേപിച്ചു
ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാനിൽ.

199
00:22:23,040 --> 00:22:25,320
ജാക്ക്പോട്ട് അടിക്കുക. വലിയ സമയം.

200
00:22:26,600 --> 00:22:28,454
എത്ര വലുത്?

201
00:22:28,520 --> 00:22:30,000
എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

202
00:22:31,960 --> 00:22:35,654
ഉപയോഗിച്ച് ഒരു കമ്പനി സ്ഥാപിക്കുക
എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല,

203
00:22:35,720 --> 00:22:40,174
ഓഹരി വിപണിയിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക,
ശരിയാണോ?

204
00:22:40,240 --> 00:22:42,454
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

205
00:22:42,520 --> 00:22:43,894
ഒരു സ്ലഷ് ഫണ്ട്?

206
00:22:43,960 --> 00:22:45,360
എന്തിനായി?

207
00:22:45,600 --> 00:22:49,120
സ്വകാര്യ ബാങ്കുകളിലേക്ക് നോക്കുക
ജനീവയിലും.

208
00:22:49,760 --> 00:22:51,280
നിങ്ങൾ അത് ആർക്കാണ് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നത്?

209
00:22:52,480 --> 00:22:56,200
ഓടാൻ എനിക്ക് വയ്യ
ബാഗുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പണം വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

210
00:22:57,000 --> 00:23:00,374
എല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ.

211
00:23:00,440 --> 00:23:02,440
ഒരു വലിയ ഷോട്ട്.

212
00:23:04,160 --> 00:23:09,334
$1B. അത് ധാരാളം പണമാണ്.

213
00:23:09,400 --> 00:23:11,880
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

214
00:23:13,520 --> 00:23:16,000
നാം ഒഴിവാക്കണം
ഇവിടെയുള്ള ടാബ്ലോയിഡുകൾ,

215
00:23:16,800 --> 00:23:18,094
എന്നാൽ യുഎസിൽ ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടി.

216
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
അവൻ ഉറച്ചതാണ്.

217
00:23:20,280 --> 00:23:23,494
എന്നിട്ട് അച്ഛനെ സമ്മതിച്ചോ?

218
00:23:23,560 --> 00:23:27,320
അയാൾക്ക് അത്രയും അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അംഗീകാരമില്ലാതെ.

219
00:23:28,320 --> 00:23:34,880
അവർ എടുത്താലും എങ്ങനെ കഴിയും
അവർ നിങ്ങളെ ഇത്ര ധൈര്യത്തോടെ സഹായിക്കുന്നുവോ?

220
00:23:35,560 --> 00:23:37,200
ഇത്ര ധൈര്യമായി?

221
00:23:38,000 --> 00:23:41,174
അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ക്ഷണിക്കും,
അത്താഴം കഴിക്കുക, ഫോട്ടോയ്ക്ക് പോസ് ചെയ്യുക.

222
00:23:41,240 --> 00:23:44,174
ഒരു ചെറിയ വാർത്ത,
അതു തീർന്നിരിക്കുന്നു.

223
00:23:44,240 --> 00:23:48,160
അവരുടെ കീഴാളർ ചെയ്യും
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

224
00:23:50,920 --> 00:23:54,280
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

225
00:23:55,120 --> 00:24:01,560
പക്ഷേ അതൊരു ഭയാനകമായ ഇടപാടാണ്.

226
00:24:06,720 --> 00:24:12,640
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത്. ഭ്രാന്താണ്.

227
00:24:13,200 --> 00:24:16,080
ഈ ബിസിനസ്സ് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഭ്രാന്തനായി.

228
00:24:17,120 --> 00:24:20,454
നിങ്ങൾ ബോധവാനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല.

229
00:24:20,520 --> 00:24:23,000
അത് കലയാണ്
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

230
00:24:25,840 --> 00:24:29,240
അവരെ? ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

231
00:24:31,160 --> 00:24:32,760
വലിയ ആളാണോ?

232
00:24:41,040 --> 00:24:41,894
ലൈനി!

233
00:24:41,960 --> 00:24:43,720
അമ്മേ!

234
00:24:47,600 --> 00:24:49,360
അമ്മയെ മിസ്സ് ചെയ്‌തോ?

235
00:24:57,120 --> 00:24:59,360
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

236
00:25:00,840 --> 00:25:03,760
അപകടകരമാണ്. വളരെ അപകടകരമാണ്.

237
00:25:06,760 --> 00:25:10,520
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ ബട്ടൺ അമർത്തുന്നിടത്തോളം...
എനിക്ക് സുഖമാകും.

238
00:25:13,320 --> 00:25:14,920
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

239
00:25:16,840 --> 00:25:18,600
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

240
00:25:20,640 --> 00:25:25,200
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവനോടൊപ്പം ഭാവിയുണ്ടോ?

241
00:25:28,200 --> 00:25:31,000
എനിക്ക് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവനോടൊപ്പം ഒരു ഭാവി?

242
00:25:33,720 --> 00:25:35,920
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

243
00:25:38,960 --> 00:25:42,920
അതിനാൽ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നത്
ഫിലിപ്പീൻസിൽ?

244
00:25:43,160 --> 00:25:45,014
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം വേലക്കാരിയുണ്ട്.

245
00:25:45,080 --> 00:25:47,280
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ തുക നൽകുന്നു
എങ്കിലും പണത്തിൻ്റെ.

246
00:25:49,080 --> 00:25:52,240
എൻ്റെ കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നത്
ഒരു ചൈനീസ്-കൊറിയൻ സ്ത്രീ.

247
00:25:54,680 --> 00:25:56,680
ഞാനും വിവാഹമോചനം നേടി.

248
00:26:00,720 --> 00:26:02,520
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്...

249
00:26:09,640 --> 00:26:11,320
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?

250
00:26:12,120 --> 00:26:19,840
മദ്യപിക്കുക, അടിക്കുക, ചൂതാട്ടം,
അലറുന്നു, ചുറ്റും ഉറങ്ങുന്നു.

251
00:26:20,800 --> 00:26:22,734
നിങ്ങൾക്ക് ഏഷ്യൻ പുരുഷന്മാരെ അറിയാം.

252
00:26:22,800 --> 00:26:24,720
ദയനീയ പരാജിതർ.

253
00:26:31,040 --> 00:26:33,560
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ 'ദയനീയമായ പരാജിതൻ' എന്താണ്?

254
00:26:36,160 --> 00:26:41,760
- ഓ... 'ദയനീയമായ ബം'?
- ദയനീയ ബം?

255
00:26:43,840 --> 00:26:45,400
ദയനീയമായ ബം?

256
00:27:19,520 --> 00:27:21,280
നന്ദി.

257
00:27:25,640 --> 00:27:27,040
ശ്രീ. ജൂ.

258
00:27:30,440 --> 00:27:34,400
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എന്നെ വണങ്ങുന്നു.

259
00:27:37,560 --> 00:27:39,680
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് വളരെ നന്ദി.

260
00:27:40,400 --> 00:27:42,800
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് നല്ലത്.

261
00:29:05,440 --> 00:29:07,720
എന്തൊരു വിലപ്പോവില്ല!

262
00:29:54,960 --> 00:29:58,720
ഇവാ, നിങ്ങളുടെ അവധി വരുന്നു.
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

263
00:29:59,480 --> 00:30:02,920
ഇല്ല മാഡം. എൻ്റെ കുട്ടികൾ വരുന്നു
ഇത്തവണ എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ.

264
00:30:04,120 --> 00:30:05,934
ശ്രീ ജോ നിർവഹിക്കും
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

265
00:30:06,000 --> 00:30:10,574
വിമാനങ്ങൾ, ഹോട്ടലുകൾ.
വളരെ നന്ദി, മാഡം.

266
00:30:10,640 --> 00:30:12,374
കുറച്ചു കൂടി കാപ്പി എടുക്കൂ
മിസ്റ്റർ ചെയർമാനായോ?

267
00:30:12,440 --> 00:30:13,920
തീർച്ചയായും, മാഡം.

268
00:31:41,600 --> 00:31:43,960
സർ, നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നു ...

269
00:31:51,560 --> 00:31:54,534
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് എനിക്ക് ശരിക്കും ഭയമാണ്.

270
00:31:54,600 --> 00:31:56,840
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്?

271
00:31:59,280 --> 00:32:00,600
കുട്ടികൾക്ക് കൊടുക്കുക.

272
00:32:02,360 --> 00:32:06,320
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണ സമയത്ത്.

273
00:32:08,160 --> 00:32:10,760
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഭാവമായിരുന്നു.

274
00:32:11,760 --> 00:32:14,094
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ? നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിച്ചോ?

275
00:32:14,160 --> 00:32:17,320
അച്ഛാ, അവന് എങ്ങനെ കഴിയും
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

276
00:32:18,680 --> 00:32:20,440
അവനത് അറിയാമായിരുന്നു.

277
00:32:22,200 --> 00:32:26,600
യംഗ്-ജാക്ക്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാടില്ല
അങ്ങനെ ജീവിക്കുക.

278
00:32:31,240 --> 00:32:35,000
ചെയർമാൻ ശ്രീ.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

279
00:32:36,400 --> 00:32:39,560
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

280
00:32:40,360 --> 00:32:43,960
ചെയ്യരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
കൂടി വലിച്ചിടുക.

281
00:32:46,800 --> 00:32:51,640
നേടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
അവളുടെ ആത്മവിശ്വാസം, അല്ലേ?

282
00:32:54,200 --> 00:32:58,174
അതായിരുന്നു എൻ്റെ റോൾ മുഴുവൻ
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.

283
00:32:58,240 --> 00:33:01,960
ഞാൻ അവരുടെ ആത്മവിശ്വാസം നേടി,
പണവും അധികാരവും ലഭിച്ചു.

284
00:33:03,480 --> 00:33:07,480
എന്നാൽ അവസാനം, ഇതാണ്.

285
00:33:08,600 --> 00:33:13,600
- നിങ്ങൾ എങ്കിൽ ...
- അച്ഛാ!

286
00:33:14,080 --> 00:33:18,080
എന്തായാലും നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരല്ല.
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.

287
00:33:18,920 --> 00:33:23,614
ഓരോ സബ്സിഡിയറിയുടെയും തലവൻ
just an economics graduate

288
00:33:23,680 --> 00:33:26,854
ആർക്കാണ് വേഷം നൽകിയിരിക്കുന്നത്
പണം ബാഗുകൾ എത്തിച്ച ശേഷം.

289
00:33:26,920 --> 00:33:33,040
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അത്രമാത്രം.

290
00:33:36,720 --> 00:33:40,200
നാ-മി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

291
00:33:41,200 --> 00:33:44,320
ക്ഷമിക്കണം? എനിക്കോ?

292
00:33:46,520 --> 00:33:48,560
നീ എൻ്റെ പഴയ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ കിടക്ക്.

293
00:33:49,880 --> 00:33:52,254
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

294
00:33:52,320 --> 00:33:54,760
ഏയ്, കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ അല്ല.

295
00:34:00,400 --> 00:34:04,174
അച്ഛാ, നിനക്കെങ്ങനെ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
അത്തരം കുഴപ്പം?

296
00:34:04,240 --> 00:34:06,254
ഇത് അമ്മ മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

297
00:34:06,320 --> 00:34:11,294
ഹേയ്, എൻ്റെ ജീവിതം ഒന്നുമായില്ല
പക്ഷേ കുഴപ്പം

298
00:34:11,360 --> 00:34:13,574
നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടത് മുതൽ.

299
00:34:13,640 --> 00:34:20,934
നാ-മി, എനിക്ക് ജീവിക്കണം
എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം.

300
00:34:21,000 --> 00:34:22,400
അത്രയേയുള്ളൂ.

301
00:34:42,480 --> 00:34:45,880
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്
അവരുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

302
00:34:51,200 --> 00:34:53,280
Mr. Chairman misunderstood
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

303
00:34:56,680 --> 00:35:00,960
എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാനുള്ള തരം അല്ല.

304
00:35:03,120 --> 00:35:06,000
ഈവയെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

305
00:35:36,440 --> 00:35:40,414
എന്തുകൊണ്ട് ഇവായെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചുകൂടാ
ഇത് വിവേകത്തോടെ അവസാനിപ്പിക്കണോ?

306
00:35:40,480 --> 00:35:42,200
അഭ്യൂഹങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

307
00:35:43,360 --> 00:35:46,134
അവൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

308
00:35:46,200 --> 00:35:48,734
എന്താണ് ഒളിക്യാമറയ്ക്ക്
അച്ഛൻ്റെ മുറിയിലോ?

309
00:35:48,800 --> 00:35:50,480
ആരാണ് ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തത്?

310
00:35:52,600 --> 00:35:54,694
നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

311
00:35:54,760 --> 00:35:59,720
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എന്തുകൊണ്ട് അത് ആവശ്യമാണ്. ഇട്ടോളൂ.

312
00:36:01,280 --> 00:36:03,080
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

313
00:36:05,200 --> 00:36:07,040
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

314
00:36:07,760 --> 00:36:09,614
ഞാൻ പോയി.

315
00:36:09,680 --> 00:36:12,160
അവൻ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം,
അവനെ അധികം താമസിപ്പിക്കരുത്.

316
00:36:46,640 --> 00:36:50,440
യംഗ്-ജാക്ക്, ഇത് ന്യായമാണോ
ഞാൻ വളരെ ദയനീയനാണെന്ന്?

317
00:37:02,680 --> 00:37:04,360
ദയവായി ശാന്തമാകൂ...

318
00:37:08,560 --> 00:37:14,160
ഞാൻ എത്ര ക്ഷീണിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ എത്ര നിരാശനാണ്,

319
00:37:15,960 --> 00:37:17,880
എത്ര ഏകാന്തത...

320
00:37:47,320 --> 00:37:49,000
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!

321
00:38:20,040 --> 00:38:23,440
ഓ, വരൂ കുഞ്ഞേ!

322
00:38:37,240 --> 00:38:41,214
സാവധാനവും ആഴവും!

323
00:38:41,280 --> 00:38:43,040
ഡീപ്പർ!

324
00:38:44,160 --> 00:38:48,160
ഡീപ്പർ! വിഷമകരം!

325
00:39:52,560 --> 00:39:54,280
നികൃഷ്ടമായ പഴയ തൂവാല...

326
00:40:25,520 --> 00:40:29,800
ഞാൻ വളരെ ഉന്മേഷഭരിതനാണ്! നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു
ഒരിക്കൽ സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ.

327
00:40:31,280 --> 00:40:32,360
മാഡം.

328
00:40:34,160 --> 00:40:35,520
അത് നിങ്ങളാണ്.

329
00:40:39,240 --> 00:40:40,840
ഞാൻ രാജിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

330
00:40:42,600 --> 00:40:46,400
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

331
00:40:47,120 --> 00:40:50,200
അതുകൊണ്ട് അത് നടന്നില്ലെന്ന് നടിക്കാം.

332
00:40:55,560 --> 00:40:57,560
എന്തായാലും ക്ഷമിക്കണം.

333
00:41:01,800 --> 00:41:05,534
നിങ്ങൾ യുവാക്കൾ മദ്യപിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും അത് ചെയ്യുക.

334
00:41:05,600 --> 00:41:10,280
'വൺ-നൈറ്റ് സ്റ്റാൻഡ്', അല്ലേ?
അതുതന്നെയല്ലേ?

335
00:41:13,680 --> 00:41:15,680
എനിക്ക് ഇത്രയും വയസ്സായത് കൊണ്ടാണോ?

336
00:41:16,840 --> 00:41:20,454
ഉറങ്ങുന്നത് ഇത്ര നാണക്കേടാണോ
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പമോ?

337
00:41:20,520 --> 00:41:23,200
ഇല്ല, തീർച്ചയായും. അത് അല്ല…

338
00:41:25,040 --> 00:41:28,400
ചിലപ്പോൾ,
പ്രായമായ സ്ത്രീകളും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

339
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
എന്തായാലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. പിന്നീട്…

340
00:41:46,360 --> 00:41:50,640
കഠിനം... ഇരുമ്പ് പോലെ കടുപ്പം...

341
00:41:59,680 --> 00:42:01,480
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ നന്നായി വിശ്രമിച്ചോ?

342
00:42:03,040 --> 00:42:06,214
അതെ... തീർച്ച.

343
00:42:06,280 --> 00:42:08,320
അച്ഛൻ്റെ പിൻ ശബ്ദം കേട്ടോ?

344
00:42:08,960 --> 00:42:10,560
അതെ.

345
00:42:13,360 --> 00:42:15,760
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം ഇറങ്ങാമോ?

346
00:42:28,160 --> 00:42:29,014
എന്താണിത്?

347
00:42:29,080 --> 00:42:30,800
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

348
00:42:48,520 --> 00:42:50,240
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

349
00:43:06,440 --> 00:43:08,200
കുഴപ്പമില്ല, അകത്തേക്ക് വരൂ.

350
00:43:29,120 --> 00:43:30,320
ഇരിക്കൂ.

351
00:43:36,920 --> 00:43:38,200
ഹെഡ്ഫോണുകൾ ഇടുക.

352
00:43:46,520 --> 00:43:48,000
നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.

353
00:43:50,120 --> 00:43:52,520
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ആദ്യത്തേത്,
എന്നെ കൂടാതെ.

354
00:44:10,800 --> 00:44:15,240
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, പെൺകുട്ടിയുമായി
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളെ ആരാണ് നോക്കുന്നത്?

355
00:44:17,160 --> 00:44:22,694
ഒപ്പം ഇവായും. അവൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കണോ?

356
00:44:22,760 --> 00:44:25,880
അവളെ ചർച്ച ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല.
അത് അച്ഛൻ്റെ തെറ്റാണ്.

357
00:44:27,200 --> 00:44:30,920
ആ നടിയെ ഓർക്കുക
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

358
00:44:31,760 --> 00:44:34,680
ലൈംഗിക ആനുകൂല്യങ്ങൾ നൽകാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു...

359
00:44:36,240 --> 00:44:41,040
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം വഴികൾ കടന്നു
അറിയാതെ കുറച്ച് തവണ.

360
00:44:42,360 --> 00:44:49,080
അവളുടെ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
തലക്കെട്ടുകൾ തൂത്തുവാരി?

361
00:44:50,040 --> 00:44:52,400
ഒന്നും വന്നില്ലെങ്കിലും
അതിൻ്റെ അവസാനം.

362
00:44:53,040 --> 00:44:56,240
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത്?

363
00:44:57,560 --> 00:45:00,680
അതെന്നെ ഹൃദയത്തിൽ ഞെട്ടിച്ചു.

364
00:45:02,000 --> 00:45:05,640
അവൾ കൂടുതൽ വെറുത്തു
മരണത്തേക്കാൾ.

365
00:45:07,440 --> 00:45:10,280
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നി.

366
00:45:12,000 --> 00:45:18,080
അവൾ എൻ്റെ മകൾ ആകാമായിരുന്നു...
അവൾ ഏറെക്കുറെ ആയിരുന്നു.

367
00:45:19,120 --> 00:45:22,920
അപ്പോൾ, ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം?

368
00:45:23,840 --> 00:45:27,000
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും നിനക്കും...

369
00:45:27,880 --> 00:45:32,400
ഞാൻ വളരെ ഭയങ്കരനായിരുന്നു
ഭർത്താവും പിതാവും.

370
00:45:34,320 --> 00:45:39,880
അങ്ങനെ ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾ കടന്നുപോയി
എൻ്റെ കൈകളിലൂടെ, പക്ഷേ അവർക്ക്

371
00:45:41,120 --> 00:45:43,280
ഞാൻ ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

372
00:45:48,640 --> 00:45:52,040
ഇവാ എൻ്റെ അവസാനത്തെ സ്ത്രീയാണ്.

373
00:45:53,480 --> 00:46:00,560
അവളോട്, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും,
എനിക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകണം.

374
00:46:01,920 --> 00:46:03,720
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

375
00:46:06,720 --> 00:46:10,240
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ,
ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

376
00:46:12,400 --> 00:46:19,640
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും
ഇവയുടെ കൂടെ പോകുക.

377
00:46:30,120 --> 00:46:33,854
പിതാവേ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

378
00:46:33,920 --> 00:46:36,720
അവളുമായി ഒരു കുശലാന്വേഷണം നടത്തിയാൽ മതി.

379
00:46:41,840 --> 00:46:46,334
ഇതിനകം മതി! ആർക്കും ഇല്ല
നിങ്ങളേക്കാൾ ദുർബലമായ പോയിൻ്റുകൾ.

380
00:46:46,400 --> 00:46:49,600
ഞാൻ ദുർബലമായ പോയിൻ്റുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

381
00:46:51,560 --> 00:46:55,160
ഒറ്റ അടിക്ക് തീർക്കാം
ഏത് സമയത്തും ഞാൻ.

382
00:46:58,280 --> 00:47:00,680
താമസിയാതെ, ഞാൻ ഡയപ്പർ ധരിക്കും.

383
00:47:03,760 --> 00:47:07,600
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, എന്നെ പോകട്ടെ.

384
00:47:32,360 --> 00:47:36,014
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ആകർഷകത്വമുണ്ട്,

385
00:47:36,080 --> 00:47:38,174
എന്നാൽ അവൻ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ മെറ്റീരിയൽ.

386
00:47:38,240 --> 00:47:39,854
വീണ്ടും അങ്ങനെയല്ല.

387
00:47:39,920 --> 00:47:41,080
അമ്മ.

388
00:47:42,560 --> 00:47:48,120
- അതാണ് എന്നെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിച്ചത്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

389
00:47:49,120 --> 00:47:53,534
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എനിക്ക് അവനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

390
00:47:53,600 --> 00:47:56,080
ജോലിയുടെ കാര്യമോ
അച്ഛൻ നമുക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തോ?

391
00:47:59,360 --> 00:48:01,400
യംഗ്-ജാക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

392
00:48:02,640 --> 00:48:04,600
നിനക്ക് അവനെ അത്രക്ക് വിശ്വാസമാണോ?

393
00:48:09,160 --> 00:48:12,760
അവന് വേണ്ടത്ര അഭിമാനമില്ല
അത്തരമൊരു ഓഫർ നിരസിക്കാൻ.

394
00:48:14,840 --> 00:48:17,600
അവൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കും
ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയുമില്ല.

395
00:48:19,520 --> 00:48:22,560
നമുക്ക് അവനെ വരയ്ക്കാം ഒപ്പം
അവൻ എത്ര ഉയരത്തിൽ ഉയരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

396
00:49:05,120 --> 00:49:07,320
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

397
00:49:09,160 --> 00:49:10,920
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമാണ്.

398
00:49:13,200 --> 00:49:17,800
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

399
00:49:21,560 --> 00:49:23,080
ഇല്ല മാഡം.

400
00:49:25,400 --> 00:49:29,360
ശരി,
ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

401
00:49:31,360 --> 00:49:33,040
നിങ്ങൾ പോകൂ.

402
00:49:48,720 --> 00:49:51,494
- അച്ഛൻ എവിടെ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

403
00:49:51,560 --> 00:49:53,640
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

404
00:50:06,480 --> 00:50:08,240
ശ്രീ. ജൂ.

405
00:50:55,880 --> 00:50:58,000
അകത്തേക്ക് വരൂ.

406
00:51:03,040 --> 00:51:04,840
അവൻ താഴെ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

407
00:51:08,360 --> 00:51:09,960
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

408
00:51:13,680 --> 00:51:18,014
അത് പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും
അവൻ വിദേശത്തേക്ക് പോയാൽ.

409
00:51:18,080 --> 00:51:19,560
ഞാൻ നോക്കാം മാഡം.

410
00:51:26,800 --> 00:51:28,840
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
ശരിയാകുമോ?

411
00:51:29,400 --> 00:51:31,000
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

412
00:51:31,600 --> 00:51:34,694
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

413
00:51:34,760 --> 00:51:38,734
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
അവൻ എന്നെ കൊണ്ട് തീർന്നാലും.

414
00:51:38,800 --> 00:51:40,560
നീ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ മകനാണ്.

415
00:51:50,320 --> 00:51:51,640
നാ-മി.

416
00:51:53,680 --> 00:51:59,800
കമ്പനിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നിലം പരിപാലിക്കുക.

417
00:52:00,480 --> 00:52:02,840
ശരി.

418
00:52:03,560 --> 00:52:06,960
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് ദശാബ്ദങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു.

419
00:52:07,480 --> 00:52:11,600
പക്ഷെ ഇവിടെ ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

420
00:52:14,760 --> 00:52:16,480
അച്ഛൻ…

421
00:52:18,640 --> 00:52:23,694
എന്താണ് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചത്
ആദ്യം അമ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

422
00:52:23,760 --> 00:52:25,360
പണം…

423
00:52:26,360 --> 00:52:28,680
അത് പണമായിരുന്നു...

424
00:52:29,000 --> 00:52:35,214
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വേദന നിങ്ങളെ നയിച്ചെങ്കിൽ
മദ്യപാനത്തിനും അനന്തമായ സ്ത്രീകൾക്കും,

425
00:52:35,280 --> 00:52:36,574
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തുകൂടാ?

426
00:52:36,640 --> 00:52:38,480
ഞാൻ പണത്തിന് അടിമയായിരുന്നു.

427
00:52:40,680 --> 00:52:42,920
ഒഴുക്ക് വെട്ടിക്കുറക്കാൻ പേടിയാണ്.

428
00:52:44,960 --> 00:52:46,840
അത് ലളിതമാണ്.

429
00:52:49,400 --> 00:52:51,174
പണം.

430
00:52:51,240 --> 00:52:54,080
ഞാൻ പണത്തിൻ്റെ കൂമ്പാരം ചെലവഴിച്ചു.

431
00:52:57,440 --> 00:53:00,094
പക്ഷേ അത് എന്നെ അവഹേളിച്ചു.

432
00:53:00,160 --> 00:53:01,240
എന്ത്?

433
00:53:03,360 --> 00:53:05,360
നിന്ദ!

434
00:53:09,960 --> 00:53:11,760
നിന്ദ!

435
00:53:27,120 --> 00:53:32,800
അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

436
00:53:33,440 --> 00:53:35,760
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ തന്നെയാണ്.

437
00:53:43,280 --> 00:53:44,760
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

438
00:54:10,480 --> 00:54:15,760
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനും അവൻ എന്താണ് അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ളത്.

439
00:54:18,520 --> 00:54:19,920
ശ്രീ. ജൂ.

440
00:54:22,880 --> 00:54:24,480
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

441
00:54:26,240 --> 00:54:29,440
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

442
00:54:34,200 --> 00:54:36,160
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

443
00:54:39,560 --> 00:54:41,120
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

444
00:54:41,600 --> 00:54:45,214
എന്നിട്ട് മനസ്സ് തുറന്ന് പറയൂ, കുഴപ്പമില്ല.

445
00:54:45,280 --> 00:54:47,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

446
00:54:47,880 --> 00:54:50,280
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം എന്നെ വിളിക്കൂ.

447
00:54:58,680 --> 00:55:01,054
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് യാത്രാ വിലക്ക്?

448
00:55:01,120 --> 00:55:06,080
പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
യാതൊരു വാറൻ്റും ഇല്ലാതെ?

449
00:55:08,480 --> 00:55:12,280
എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്
യാത്രാ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്.

450
00:55:14,880 --> 00:55:16,760
ശരി, എങ്കിൽ.

451
00:55:20,320 --> 00:55:22,134
എന്തോ വരുന്നു.

452
00:55:22,200 --> 00:55:24,094
എനിക്കത് ശരിയാക്കണം.

453
00:55:24,160 --> 00:55:27,414
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുമായി പോകുക.

454
00:55:27,480 --> 00:55:29,320
ഞാൻ പിന്നീട് പോകുന്നു.

455
00:55:35,280 --> 00:55:39,334
പ്രിയേ, നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും
ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

456
00:55:39,400 --> 00:55:41,720
വിഷമിക്കേണ്ട അമ്മേ.

457
00:55:46,480 --> 00:55:48,720
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

458
00:55:50,680 --> 00:55:54,134
നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

459
00:55:54,200 --> 00:55:56,200
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുക.

460
00:55:58,560 --> 00:56:00,560
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

461
00:56:02,080 --> 00:56:04,200
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

462
00:56:06,480 --> 00:56:08,294
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

463
00:56:08,360 --> 00:56:10,720
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭയമാണ്.

464
00:56:15,680 --> 00:56:18,240
എൻ്റെ ഭാര്യ, ആ മന്ത്രവാദിനി.

465
00:56:21,480 --> 00:56:23,120
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

466
00:57:28,480 --> 00:57:31,720
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

467
00:57:33,720 --> 00:57:41,400
വളരെക്കാലം മുമ്പ് മുതൽ,
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നില്ല.

468
00:57:43,000 --> 00:57:48,000
പക്ഷേ പഴയത്. മതിയായ പ്രായം.

469
00:57:54,280 --> 00:57:56,240
അത് മതി.

470
00:58:00,560 --> 00:58:04,334
അസാധ്യം. അത് അസാധ്യമാണ്.

471
00:58:04,400 --> 00:58:08,734
30 വർഷം മുമ്പ്.
അവൻ വളരെയേറെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

472
00:58:08,800 --> 00:58:12,160
ഞാൻ അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
അവൻ്റെ ട്യൂബുകൾ കെട്ടാൻ.

473
00:58:14,480 --> 00:58:16,320
ഒരു വാസക്ടമി?

474
00:58:17,000 --> 00:58:20,160
അതിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ബാസ്റ്റാർഡ് കുട്ടികൾ.

475
00:58:21,680 --> 00:58:24,774
ശ്രീ. ജൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

476
00:58:24,840 --> 00:58:27,974
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കണ്ടുമുട്ടി
ചുമതലയുള്ള നഴ്സ്.

477
00:58:28,040 --> 00:58:31,040
ഈവയുടെ ഗർഭം അവൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

478
00:58:35,680 --> 00:58:41,000
അപ്പോൾ, ഒരു ഫിലിപ്പിനോ അർദ്ധസഹോദരൻ?

479
00:58:42,640 --> 00:58:45,440
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? ഹോട്ടൽ?

480
00:58:46,160 --> 00:58:50,160
അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി
പരിശോധിക്കാതെ.

481
00:58:52,920 --> 00:58:57,000
ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

482
00:59:05,080 --> 00:59:07,200
നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കണം.

483
00:59:59,400 --> 01:00:02,374
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

484
01:00:02,440 --> 01:00:05,520
അത് വെളുപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

485
01:00:06,840 --> 01:00:10,720
മുഴുവൻ പണവും നൽകും
ജോലി തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

486
01:00:12,440 --> 01:00:14,054
കൊള്ളാം, അത് നോക്കൂ.

487
01:00:14,120 --> 01:00:15,480
വളരെ പ്രാകൃതം!

488
01:00:16,760 --> 01:00:18,840
അത് ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിൻ്റെ ഫലമാണ്.

489
01:00:19,760 --> 01:00:22,280
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിയിൽ.

490
01:00:23,280 --> 01:00:28,920
അതിനാൽ അവർക്ക് പ്രതിമാസ മോർട്ട്ഗേജ് നൽകാം
അവരുടെ കൊറിയൻ വിലകുറഞ്ഞ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾക്കായി.

491
01:00:30,200 --> 01:00:33,200
അത് അവരുടെ അവകാശമാണ്
മധ്യവർഗത്തിലേക്ക്.

492
01:00:33,640 --> 01:00:36,200
ഞങ്ങൾ അത് തകർത്തു, അല്ലേ?

493
01:00:37,400 --> 01:00:39,160
എത്ര ഉന്നതമായ ആശയം, ചുൾ.

494
01:00:40,080 --> 01:00:43,280
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ വരേണ്യവർഗം.
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും ഉൾപ്പെടുന്നു,

495
01:00:44,000 --> 01:00:46,080
നിങ്ങൾ പണം ചെലവഴിക്കുന്നത് പോലെ
നീ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണ്.

496
01:00:46,520 --> 01:00:49,214
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മൂലധനമായാലും,
അല്ലെങ്കിൽ പൊതു ഫണ്ടുകൾ.

497
01:00:49,280 --> 01:00:51,680
നിങ്ങൾ പൈലിലൂടെ കത്തിക്കുന്നു
ഒന്നുമില്ലാത്തതു പോലെയുള്ള കാശ്.

498
01:00:53,200 --> 01:00:54,920
നിങ്ങളെല്ലാവരും പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

499
01:00:55,600 --> 01:00:57,360
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

500
01:00:58,400 --> 01:01:00,000
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

501
01:01:04,760 --> 01:01:06,480
എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ജോ?

502
01:01:07,040 --> 01:01:09,440
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് കൂടുതൽ വളരുന്നു
കമ്പനിക്ക് കൂടുതൽ നിർണായകമാണ്.

503
01:01:10,040 --> 01:01:11,414
മോശമല്ല.

504
01:01:11,480 --> 01:01:13,800
കൊറിയയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ആൾട്ട്മാൻ?

505
01:01:14,560 --> 01:01:18,974
പണം എളുപ്പമാണ്.
ഉറക്കം ഗംഭീരമാണ്.

506
01:01:19,040 --> 01:01:20,880
കൊറിയ ഒരു അതിശയകരമായ രാജ്യമാണ്.

507
01:01:22,720 --> 01:01:25,480
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

508
01:01:32,520 --> 01:01:36,174
പണം ജനീവയിൽ എത്തും.
എനിക്ക് മകനെ അവിടെ വേണം.

509
01:01:36,240 --> 01:01:37,720
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒപ്പിടാം.

510
01:01:38,880 --> 01:01:40,654
അപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും സുഖം
പോകാനും തയ്യാറാണ്.

511
01:01:40,720 --> 01:01:41,720
നല്ലത്.

512
01:02:04,600 --> 01:02:06,000
അച്ഛാ!

513
01:02:17,000 --> 01:02:18,800
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്!

514
01:02:21,120 --> 01:02:23,840
നിൻ്റെ അമ്മ ഇട്ടു
എനിക്കൊരു യാത്രാ വിലക്ക്.

515
01:02:24,320 --> 01:02:28,334
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നീ എന്നെയും ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് നിനക്കറിയാം.

516
01:02:28,400 --> 01:02:30,560
നീ സ്വാർത്ഥനായ തെണ്ടി.

517
01:02:31,920 --> 01:02:34,800
യാത്രാ വിലക്ക് നീക്കി, മനസ്സിലായോ?

518
01:02:35,440 --> 01:02:38,040
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ യൂൻ. ഇവിടെ വരിക.

519
01:02:44,120 --> 01:02:48,920
തേൻ. ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇനി പരസ്പരം പീഡിപ്പിക്കുക.

520
01:02:50,000 --> 01:02:55,000
ഈവയുമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.

521
01:02:55,600 --> 01:02:59,320
ഇവയുടെ കൂടെ?
അവിടെ എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്?

522
01:03:00,200 --> 01:03:01,920
ചിരിക്കരുത്.

523
01:03:03,120 --> 01:03:07,814
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കും
തെരുവുകളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

524
01:03:07,880 --> 01:03:09,880
ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കും.

525
01:03:11,240 --> 01:03:12,840
നമുക്ക് പോകാം. അകത്തുവരൂ.

526
01:03:23,880 --> 01:03:27,880
ഹേയ്! നിന്ദ!

527
01:03:53,920 --> 01:03:59,134
ഞങ്ങൾ ഈ കരാർ പൂർത്തിയാക്കി, പക്ഷേ
കുടുംബങ്ങളെ ഓർത്ത് എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്

528
01:03:59,200 --> 01:04:01,574
പിരിച്ചുവിട്ടവരിൽ.

529
01:04:01,640 --> 01:04:04,334
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്ക് ആഴത്തിൽ തോന്നുന്നു.

530
01:04:04,400 --> 01:04:08,694
കൊണ്ടുവരാൻ നമ്മൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം
അവർ വേഗത്തിൽ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങി.

531
01:04:08,760 --> 01:04:09,534
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

532
01:04:09,600 --> 01:04:12,400
അത് നമ്മുടെ സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്തമാണ്...

533
01:04:12,680 --> 01:04:18,640
മിസ്റ്റർ യൂൻ. ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ ആണ്
ഇത് നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനുള്ള വാറൻ്റാണ്.

534
01:04:19,720 --> 01:04:21,054
അത് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസാണ്.

535
01:04:21,120 --> 01:04:26,640
ഇത് വായിക്കുക, നിങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണ്
പ്രത്യേക കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എ.പി.എൽ.

536
01:04:27,080 --> 01:04:29,080
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നതായി തോന്നുന്നു.

537
01:04:33,760 --> 01:04:36,160
അവർ ഓഫീസിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വീടും.

538
01:04:38,320 --> 01:04:40,320
ഞാൻ എല്ലാം തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി.

539
01:04:41,200 --> 01:04:43,000
ഇതിനർത്ഥം യുദ്ധം എന്നാണ്.

540
01:04:45,200 --> 01:04:46,454
അച്ഛൻ.

541
01:04:46,520 --> 01:04:50,520
മിസ്റ്റർ ആൾട്ട്മാൻ, മാഡം ബെയ്ക്ക്.

542
01:04:51,160 --> 01:04:54,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാനിലും പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

543
01:04:54,280 --> 01:04:57,214
ഞാൻ അതിൽ കുഴിച്ചിടണം,
പുറത്തു വരുന്നതു കാണുക.

544
01:04:57,280 --> 01:04:58,920
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

545
01:05:03,080 --> 01:05:05,334
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്?

546
01:05:05,400 --> 01:05:06,534
കമ്പനിയിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

547
01:05:06,600 --> 01:05:07,814
അതെ അമ്മേ.

548
01:05:07,880 --> 01:05:10,534
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

549
01:05:10,600 --> 01:05:15,014
അറിയില്ല. അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

550
01:05:15,080 --> 01:05:17,080
അവനെ എവിടെയും കാണാനില്ല.

551
01:05:20,280 --> 01:05:24,560
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു ഇറുകിയ ചരട്!

552
01:05:25,240 --> 01:05:27,240
അത് ശരിയല്ലേ?

553
01:05:30,880 --> 01:05:36,014
ഇവാ... ഇവാ... വിട പോലും പറഞ്ഞില്ല.

554
01:05:36,080 --> 01:05:39,800
ഇവയെ കണ്ടെത്തൂ! എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇവാ!

555
01:05:41,600 --> 01:05:45,694
നിങ്ങൾ ഉദാരമനസ്കനാണെങ്കിൽ, അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ,

556
01:05:45,760 --> 01:05:48,880
ഇത് കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാം എളുപ്പത്തിൽ പരിഹരിക്കപ്പെടുമോ?

557
01:05:51,080 --> 01:05:53,760
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കാനാകും?

558
01:05:54,280 --> 01:05:56,880
അത് നടക്കില്ല! മനസ്സിലായി?

559
01:07:37,040 --> 01:07:38,160
അവിടെ.

560
01:07:39,480 --> 01:07:41,320
ശരി, നല്ല ജോലി.

561
01:07:44,720 --> 01:07:46,614
ഇവാ!

562
01:07:46,680 --> 01:07:48,400
ബൈ, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

563
01:07:51,600 --> 01:07:53,360
ഇതാ ലക്ഷ്യം വരുന്നു.

564
01:08:08,040 --> 01:08:11,760
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നമ്മൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ
ചെയർമാൻ യൂണിന് വേണ്ടി?

565
01:08:20,120 --> 01:08:22,254
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

566
01:08:22,320 --> 01:08:24,400
ഞാൻ ചില ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുടെ കീഴാളനല്ല!

567
01:08:24,840 --> 01:08:29,240
നീയും ഒരു ശമ്പളക്കാരനാണ്, ഞാനും.

568
01:10:03,360 --> 01:10:05,240
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

569
01:10:11,720 --> 01:10:13,000
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

570
01:10:14,240 --> 01:10:15,960
ക്യൂം-ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

571
01:10:16,560 --> 01:10:19,560
ഇത് എന്താണ്? ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക!

572
01:10:29,480 --> 01:10:31,240
ഇവാ!

573
01:11:08,000 --> 01:11:09,360
അച്ഛാ!

574
01:11:39,160 --> 01:11:40,160
അകത്തുവരൂ!

575
01:11:50,240 --> 01:11:53,680
എൻ്റെ തെറ്റ്. എൻ്റെ തെറ്റ്.

576
01:11:54,400 --> 01:11:56,760
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

577
01:12:06,160 --> 01:12:07,360
യംഗ്-ജാക്ക്!

578
01:12:09,400 --> 01:12:11,360
അവളെ തൊടരുത്
പോലീസ് കാണിക്കുന്നത് വരെ.

579
01:13:16,200 --> 01:13:18,960
പ്രിയേ, നീ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

580
01:13:19,280 --> 01:13:21,440
ചുൾ ഇപ്പോഴും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

581
01:13:24,280 --> 01:13:26,400
ഇത് ഈ രീതിയിൽ മാറിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

582
01:13:27,600 --> 01:13:31,520
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാം
മറ്റെല്ലാം.

583
01:13:40,280 --> 01:13:42,334
നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്, അമ്മ.

584
01:13:42,400 --> 01:13:44,334
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

585
01:13:44,400 --> 01:13:47,614
ഇതിനായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പശ്ചാത്തപിക്കും?

586
01:13:47,680 --> 01:13:49,760
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ വായ് നോക്ക്.

587
01:13:59,240 --> 01:14:01,200
ഇത് വൃദ്ധനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

588
01:14:08,000 --> 01:14:09,800
എടുത്തോളൂ.

589
01:14:14,000 --> 01:14:15,400
എന്തിനായി?

590
01:14:16,280 --> 01:14:20,520
എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
ഞാൻ ഇവായോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

591
01:14:21,160 --> 01:14:23,214
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

592
01:14:23,280 --> 01:14:27,280
എന്നാൽ പണം എല്ലാം മികച്ചതാക്കുന്നു.

593
01:14:31,680 --> 01:14:32,960
പുറത്തുപോകുക.

594
01:14:44,720 --> 01:14:49,040
നീ എൻ്റെ നാനിയെ ഓർക്കുന്നു,
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ആരാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?

595
01:14:49,880 --> 01:14:51,374
അവൾ സ്വയം കത്തിച്ചു…

596
01:14:51,440 --> 01:14:55,160
നിനക്കെങ്ങനെ അവളെ ഓർക്കാൻ കഴിയും?
നീ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

597
01:14:55,920 --> 01:14:57,800
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

598
01:14:58,560 --> 01:15:03,560
വളരെ ദയയുള്ള ഒരാൾക്ക്, അവൾ എന്തിനാണ്
അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

599
01:15:04,680 --> 01:15:06,454
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

600
01:15:06,520 --> 01:15:10,734
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരം ആളുകൾ ഈ വഴി.

601
01:15:10,800 --> 01:15:12,520
അവരെ വിധിക്കാൻ നമ്മൾ ആരാണ്?

602
01:15:13,320 --> 01:15:15,134
വൃത്തികെട്ട വികാരം ഉപേക്ഷിക്കുക.

603
01:15:15,200 --> 01:15:18,000
ഇവാ മരിച്ചു! അത് കാണുന്നില്ലേ?

604
01:15:18,600 --> 01:15:22,894
ഇവാ മുത്തച്ഛനോട് യാത്ര പറയാൻ വന്നു
നീന്തുന്നതിനിടെ മുങ്ങിമരിക്കുകയും ചെയ്തു.

605
01:15:22,960 --> 01:15:23,814
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

606
01:15:23,880 --> 01:15:24,974
അമ്മേ!

607
01:15:25,040 --> 01:15:30,000
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ജോലിക്കെടുത്തുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
അവളെ കൊല്ലാൻ?

608
01:15:31,360 --> 01:15:32,560
അചിന്തനീയം!

609
01:15:34,120 --> 01:15:37,640
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണമുണ്ടോ
അവൾ എന്തിന് ജീവിക്കണം?

610
01:16:32,200 --> 01:16:34,880
ശ്രീ. ജൂ. ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

611
01:17:43,160 --> 01:17:45,760
അവൻ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്.

612
01:17:49,000 --> 01:17:52,880
ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്, ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക, അല്ലേ?

613
01:17:53,480 --> 01:17:54,880
അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റുക.

614
01:19:22,520 --> 01:19:28,920
പണത്തിന് മരണത്തിന് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ കഴിയുമോ?
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ വിലയ്ക്കുവാങ്ങിയോ?

615
01:19:29,800 --> 01:19:31,934
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

616
01:19:32,000 --> 01:19:35,480
ഈ കുടുംബത്തിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

617
01:19:37,920 --> 01:19:44,600
ഇവാ മരിച്ച രീതി...
ഞാനും ഇതേ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി.

618
01:19:51,120 --> 01:19:56,920
ആരായിരുന്നു അത്?
ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

619
01:20:00,720 --> 01:20:03,560
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്
പണത്താലും അധികാരത്താലും.

620
01:20:04,840 --> 01:20:06,600
അവർ തങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്.

621
01:20:09,160 --> 01:20:14,134
പക്ഷേ, അപ്പോഴും അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

622
01:20:14,200 --> 01:20:16,200
എനിക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല!

623
01:20:17,000 --> 01:20:19,000
തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയില്ല!

624
01:20:22,360 --> 01:20:23,960
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

625
01:20:31,000 --> 01:20:33,760
അവർ അതിസമ്പന്നരായതിനാൽ മാത്രം...

626
01:20:37,080 --> 01:20:41,840
അവർ രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരോട് അവജ്ഞയോടെ പെരുമാറുക...

627
01:20:44,640 --> 01:20:46,440
എൻ്റെ കുടുംബം അസംബന്ധമാണ്!

628
01:20:48,440 --> 01:20:49,680
അത് അപകടകരമാണ്.

629
01:20:58,440 --> 01:21:02,120
എൻ്റെ മുൻ അത് എന്നോടൊപ്പം വളരെ അപൂർവമായേ ചെയ്യാറുള്ളൂ
വിവാഹ സമയത്ത്.

630
01:21:04,120 --> 01:21:07,520
തെണ്ടിക്ക് എന്നിൽ ഒരു താല്പര്യവുമില്ലായിരുന്നു.

631
01:21:10,080 --> 01:21:12,400
അവൻ അഭിനയിച്ച രീതി
കൃത്യമായി എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ.

632
01:21:17,160 --> 01:21:19,960
വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം ഒരിക്കൽ പോലും,
ഒന്നുകിൽ.

633
01:21:24,080 --> 01:21:30,480
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
'എനിക്ക് ഇവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണം.'

634
01:21:32,560 --> 01:21:34,360
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

635
01:21:36,400 --> 01:21:38,120
അതെ.

636
01:21:47,520 --> 01:21:54,000
കാത്തിരിക്കൂ... നമ്മൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്?

637
01:21:55,640 --> 01:21:56,960
എന്തുകൊണ്ട്?

638
01:22:09,600 --> 01:22:13,120
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ഇന്നത്തേക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.

639
01:22:15,600 --> 01:22:20,000
എന്നാൽ മറ്റൊരു സമയം ഉറപ്പാണ്, ശരി?

640
01:22:22,800 --> 01:22:24,520
ശരി.

641
01:22:32,960 --> 01:22:35,200
പ്ലാറ്റോണിക്കായി കിടക്ക പങ്കിടുകയാണോ?

642
01:22:38,040 --> 01:22:39,640
ഇത് അസംബന്ധമാണ്!

643
01:23:16,400 --> 01:23:20,400
ചെയർമാൻ തിരിച്ചെത്തി.
അവൻ എല്ലാം പരിഹരിക്കും.

644
01:23:21,000 --> 01:23:22,854
പരിഹരിക്കണോ?

645
01:23:22,920 --> 01:23:24,734
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

646
01:23:24,800 --> 01:23:28,334
ചുൽ ഉടൻ മോചിതനാകും,
ഒരു ചാർജും ഇല്ലാതെ.

647
01:23:28,400 --> 01:23:29,400
ഉറപ്പാണോ?

648
01:23:30,800 --> 01:23:31,814
അതെ.

649
01:23:31,880 --> 01:23:34,494
അതുകൊണ്ട് ആലോചിക്കുക പോലും വേണ്ട
പുറത്തെടുക്കുന്നു.

650
01:23:34,560 --> 01:23:36,654
അത് നമ്മെ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാക്കും.

651
01:23:36,720 --> 01:23:39,160
ചുൾ ആണ്
നമ്മെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

652
01:23:40,600 --> 01:23:42,200
തീർച്ചയായും.

653
01:23:44,640 --> 01:23:47,040
ഇവാ!

654
01:24:14,600 --> 01:24:19,174
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ മുന്നോട്ട് പോകുക,
ജനീവ കാര്യം.

655
01:24:19,240 --> 01:24:21,280
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്!

656
01:24:22,960 --> 01:24:24,134
ഇല്ല.

657
01:24:24,200 --> 01:24:25,974
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

658
01:24:26,040 --> 01:24:27,680
നീ കോഴിയിറച്ചി!

659
01:24:28,840 --> 01:24:33,774
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്.

660
01:24:33,840 --> 01:24:35,440
തന്ത്രം മെനയുന്ന കുറുക്കനെ!

661
01:24:37,840 --> 01:24:39,520
അത് നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

662
01:24:43,040 --> 01:24:43,974
അമ്മ.

663
01:24:44,040 --> 01:24:46,080
കരയുന്നത് നിർത്തുക.

664
01:25:11,960 --> 01:25:13,280
ലിനി!

665
01:25:29,640 --> 01:25:31,040
അച്ഛാ!

666
01:25:35,040 --> 01:25:36,840
ഇത് എന്താണ്?

667
01:25:37,520 --> 01:25:39,520
നേരം വൈകി.

668
01:25:40,240 --> 01:25:42,960
ഇത്? ആത്മഹത്യയാണ്.

669
01:25:43,560 --> 01:25:48,560
എൻ്റെ തോൽവി പ്രഖ്യാപനം. എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

670
01:25:51,840 --> 01:25:56,254
ഞാൻ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ശരിയാണ്.

671
01:25:56,320 --> 01:25:58,680
എന്തൊരു പാഴായ ജീവിതം.

672
01:25:59,840 --> 01:26:02,400
ഇവായ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഏറ്റവും മോശം ആയിരുന്നു.

673
01:26:03,680 --> 01:26:05,880
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

674
01:26:06,680 --> 01:26:09,840
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

675
01:26:15,480 --> 01:26:19,240
മാഡം ബേക്ക്! എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്യൂം-ശരി!

676
01:26:20,360 --> 01:26:26,120
ഒരു മികച്ച ബിസിനസ്സ് വനിത, നേടിയത്
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളെ അണിനിരത്തി അധികാരം

677
01:26:27,040 --> 01:26:29,960
അവളുടെ പഴയ അച്ഛനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.

678
01:26:33,600 --> 01:26:35,054
പ്രിയേ!

679
01:26:35,120 --> 01:26:37,720
അടുത്ത് വരരുത്.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

680
01:26:39,800 --> 01:26:42,894
ഹേയ്! നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

681
01:26:42,960 --> 01:26:46,360
ആഹ്! എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ!

682
01:26:47,320 --> 01:26:55,080
ആരാണ് ഈ ലോകത്തെ ഇത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്
വിടാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

683
01:26:55,760 --> 01:27:00,934
എത്ര നേരം കാണണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ വേണ്ടി വരും.

684
01:27:01,000 --> 01:27:05,400
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.

685
01:27:07,480 --> 01:27:10,080
പിതാവേ, ക്ഷമിക്കണം.

686
01:27:10,760 --> 01:27:14,694
ക്യൂം-ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

687
01:27:14,760 --> 01:27:17,560
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാനാകും?

688
01:27:30,360 --> 01:27:33,480
ആ പാവം...

689
01:27:43,960 --> 01:27:46,494
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

690
01:27:46,560 --> 01:27:49,360
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു
ആകസ്മികമായ ഒരു മുങ്ങിമരണം.

691
01:28:09,680 --> 01:28:11,720
സ്വതന്ത്ര ലോകത്തേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം.

692
01:28:12,720 --> 01:28:13,960
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

693
01:28:15,067 --> 01:28:17,654
എല്ലാത്തിനും അച്ഛൻ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

694
01:28:17,720 --> 01:28:20,000
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.
നല്ലതായി കാണുന്നില്ല.

695
01:28:20,880 --> 01:28:23,720
അവൻ ഏറ്റവും നല്ല പിതാവാണ്
ആർക്കും എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

696
01:28:39,080 --> 01:28:41,520
ചേച്ചി, നിനക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടുമെന്ന് കേട്ടു.

697
01:28:42,760 --> 01:28:44,654
പ്രസിഡൻ്റേ, കുറവില്ല.

698
01:28:44,720 --> 01:28:47,814
ജയിലിൽ പോലും,
നീ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു.

699
01:28:47,880 --> 01:28:50,280
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ?

700
01:28:53,000 --> 01:28:58,400
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

701
01:29:00,120 --> 01:29:03,520
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക!

702
01:29:05,200 --> 01:29:07,934
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക
നടിമാർക്കൊപ്പം,

703
01:29:08,000 --> 01:29:10,400
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കാണാൻ പോകൂ!

704
01:29:11,320 --> 01:29:13,560
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയാം.

705
01:29:14,760 --> 01:29:20,080
അവൻ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പഴയ അമ്മയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുന്നു!

706
01:29:31,160 --> 01:29:32,051
പുറത്തുപോകുക.

707
01:29:33,200 --> 01:29:38,934
ശ്രീ. ജൂ. ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.

708
01:29:39,000 --> 01:29:40,934
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.

709
01:29:41,000 --> 01:29:43,800
അക്രമമില്ല!
നാം ന്യായബോധമുള്ളവരായിരിക്കണം.

710
01:29:46,734 --> 01:29:48,301
പുറത്തുപോകുക!

711
01:29:50,760 --> 01:29:52,880
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും.

712
01:30:14,680 --> 01:30:16,320
മതി.

713
01:30:25,640 --> 01:30:27,120
നിർത്തുക!

714
01:30:31,800 --> 01:30:33,560
ഇതിനകം നിർത്തുക!

715
01:30:37,120 --> 01:30:39,080
ടൈം ഔട്ട്!

716
01:30:41,160 --> 01:30:42,480
നിർത്തൂ!

717
01:30:48,160 --> 01:30:49,560
ഹേയ്!

718
01:30:51,640 --> 01:30:55,520
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകൾക്ക് നന്നായി അറിയില്ലേ?

719
01:30:56,800 --> 01:30:58,934
ദയനീയ പരാജിതൻ...

720
01:30:59,000 --> 01:31:00,160
പ്രവേശിക്കുക.

721
01:31:07,000 --> 01:31:09,320
എന്തുകൊണ്ട് കാണിക്കുന്നില്ല
എന്നോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം!

722
01:31:22,800 --> 01:31:27,894
നടപടി ഉപേക്ഷിക്കുക. ഞാൻ ഒരു ബിംബോ അല്ല
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന സമ്പന്നരായ ആളുകളിൽ ആരാണ് വീഴുന്നത്.

723
01:31:27,960 --> 01:31:30,200
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

724
01:31:36,000 --> 01:31:37,400
ഇത് സത്യമാണ്.

725
01:31:38,520 --> 01:31:40,120
എന്താണ്?

726
01:31:41,760 --> 01:31:45,320
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ കിടന്നു.

727
01:32:04,801 --> 01:32:06,402
ദൈവമേ...

728
01:32:18,840 --> 01:32:20,520
എല്ലാത്തിനും നന്ദി…

729
01:32:35,280 --> 01:32:39,960
അത് മതി! അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

730
01:33:35,040 --> 01:33:37,720
Since you'll need it,
മരണത്തിൽ പോലും.

731
01:34:07,960 --> 01:34:14,880
പെട്ടെന്ന്, എൻ്റെ ഭർത്താവ്
യൂൻ ക്യുങ്-സൺ നമ്മെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞു.

732
01:34:16,080 --> 01:34:18,600
ഇത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.

733
01:34:19,920 --> 01:34:24,760
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടത് ഓർക്കുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയായി.

734
01:34:26,720 --> 01:34:31,120
അവൻ ഒരു അതിശയകരവും ആയിരുന്നു
ആകർഷകനായ യുവാവ്.

735
01:34:32,480 --> 01:34:36,000
ആഹ്ലാദകരമായ, സ്വതസിദ്ധമായ
ഒപ്പം സുന്ദരനും…

736
01:34:38,040 --> 01:34:43,280
എന്തായാലും,
അവൻ വളരെ പ്രത്യേക വ്യക്തിയായിരുന്നു.

737
01:34:44,800 --> 01:34:46,840
ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

738
01:34:48,640 --> 01:34:51,440
ഈ നല്ല കലാസൃഷ്ടികൾക്കൊപ്പം.

739
01:34:54,960 --> 01:34:59,960
പക്ഷേ അവൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് ശേഷം.

740
01:35:00,960 --> 01:35:03,440
He took up jobs
അവന് അനുയോജ്യമല്ല.

741
01:35:04,600 --> 01:35:08,880
എന്നാൽ അവസാനം വരെ,
അവൻ ശൈലിയിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

742
01:35:12,800 --> 01:35:14,720
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് അവസാനിച്ചത്.

743
01:35:15,760 --> 01:35:17,960
ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

744
01:35:20,634 --> 01:35:28,235
അല്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ മരണം അതേപടി സ്വീകരിക്കുക.

745
01:35:30,640 --> 01:35:33,720
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

746
01:35:36,440 --> 01:35:41,000
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

747
01:35:41,680 --> 01:35:43,320
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കേൾക്കാം.

748
01:36:06,440 --> 01:36:08,400
ഇനി സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കൂ...

749
01:36:30,800 --> 01:36:33,920
ദയവായി എൻ്റെ അനുശോചനം സ്വീകരിക്കുക.

750
01:36:42,280 --> 01:36:44,040
നന്ദി.

751
01:36:46,840 --> 01:36:49,600
പാരീസിലേക്ക് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് എടുക്കുക
വിശ്രമിക്കൂ.

752
01:36:51,000 --> 01:36:55,520
പെൻ്റ്ഹൗസ് സ്യൂട്ട്
മോണ്ടലെംബെർട്ടിൽ മനോഹരമാണ്.

753
01:36:56,640 --> 01:37:00,840
നിങ്ങൾക്ക് തളർച്ച തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
കടലിൽ പോകുക.

754
01:37:03,680 --> 01:37:07,200
ഒരു മാസത്തെ അവധി എടുക്കൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ഹെഡ് ഓഫീസിലേക്ക്.

755
01:37:11,000 --> 01:37:12,360
ഇല്ല, നന്ദി.

756
01:37:16,200 --> 01:37:20,560
ഞാൻ ഔപചാരികമായി നിരസിക്കും
കൂടുതൽ അവജ്ഞ.

757
01:37:21,640 --> 01:37:24,240
- വീണ്ടും അഭിനയിക്കരുത്.
- ചുൾ.

758
01:37:25,000 --> 01:37:31,374
യംഗ്-ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കാം
എന്നെ വിട്ടുപോയതിന് ശേഷം ചെയ്യണോ?

759
01:37:31,440 --> 01:37:32,840
നിന്നെ വിട്ടുപോയതിനു ശേഷം?

760
01:37:36,320 --> 01:37:38,200
എനിക്ക് വീണ്ടും ശ്വസിക്കാം.

761
01:37:39,200 --> 01:37:41,934
ഞാൻ വക്കിലാണ്
ഇവിടെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതിൻ്റെ.

762
01:37:42,000 --> 01:37:43,840
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?

763
01:37:44,840 --> 01:37:47,200
നിങ്ങൾ നാ-മിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

764
01:37:52,960 --> 01:37:55,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക?

765
01:37:58,400 --> 01:38:00,560
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

766
01:38:02,960 --> 01:38:04,440
അമ്മ.

767
01:38:06,560 --> 01:38:12,440
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉറങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു
അപ്പോൾ യംഗ്-ജാക്കിനൊപ്പം.

768
01:38:14,000 --> 01:38:16,800
അമ്മയായും മകളായും,
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

769
01:38:17,640 --> 01:38:19,840
ഇത് ധാർമ്മികമായി ശരിയാണോ?

770
01:38:20,840 --> 01:38:23,040
ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികൾ!

771
01:38:33,640 --> 01:38:35,440
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

772
01:38:43,040 --> 01:38:46,320
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിടാം
അത് സംസാരിക്കാൻ.

773
01:38:59,760 --> 01:39:02,440
നീ തനിച്ചായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

774
01:39:05,920 --> 01:39:09,800
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ ജീവിച്ചു
അവൻ കാരണം.

775
01:39:13,720 --> 01:39:19,880
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ
ആ വെളിച്ചത്തിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

776
01:39:21,520 --> 01:39:24,654
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയുടെ ശരീരത്തിന് പുറമെ,

777
01:39:24,720 --> 01:39:27,320
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഈ കുടുംബത്തിലെ ധിക്കാരികളായ മനുഷ്യർ!

778
01:39:32,167 --> 01:39:34,901
നിങ്ങളും ഇങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കണമോ, നാ-മി?

779
01:39:36,480 --> 01:39:38,014
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

780
01:39:38,080 --> 01:39:39,280
എന്തുകൊണ്ട്?

781
01:39:41,000 --> 01:39:43,800
കാരണം നിങ്ങൾ പണം നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടോ?

782
01:39:45,080 --> 01:39:51,880
സ്വീറ്റി, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
യംഗ്-ജാക്കിനെക്കുറിച്ച്.

783
01:39:53,600 --> 01:39:56,920
പക്ഷെ എനിക്ക് പോലും ഒരു സ്വകാര്യ ജീവിതമുണ്ട്.

784
01:39:59,600 --> 01:40:02,360
പിന്നെ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ.

785
01:40:02,840 --> 01:40:04,440
പോയാൽ മതി.

786
01:40:06,880 --> 01:40:09,480
നീ ഞങ്ങളിൽ ആരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

787
01:40:12,200 --> 01:40:17,534
നീ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിച്ചു
മുത്തച്ഛൻ്റെ പണവും.

788
01:40:18,480 --> 01:40:19,840
പോകൂ!

789
01:40:40,920 --> 01:40:42,840
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

790
01:40:46,200 --> 01:40:51,680
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും? അല്ലേ? എന്ത്?

791
01:40:53,240 --> 01:40:58,214
എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം!
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ തിരികെ വേണം!

792
01:40:58,280 --> 01:41:00,280
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വേണം!

793
01:41:01,520 --> 01:41:03,600
എനിക്കിത് തിരികെ വേണം, തെണ്ടി!

794
01:41:11,160 --> 01:41:12,560
ഹായ്, ശ്രീമതി.

795
01:41:18,968 --> 01:41:24,414
നീ കഠിനനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

796
01:41:24,480 --> 01:41:27,174
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ, കഷ്ണം.

797
01:41:27,240 --> 01:41:28,800
ശ്രീ. ജൂ.

798
01:41:30,640 --> 01:41:35,240
ഞാൻ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരി മാത്രമാണ്.
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്.

799
01:41:35,960 --> 01:41:41,120
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് അന്യായമാണ്
ശക്തിയില്ലാത്ത ഒരു വേലക്കാരി ഈ വഴി.

800
01:41:43,240 --> 01:41:45,840
ഹേയ്, വേലക്കാരി!

801
01:41:48,280 --> 01:41:52,094
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളിൽ വലിയ അഴുക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ടെന്ന്
എൻ്റെ അമ്മയും മുത്തച്ഛനും.

802
01:41:52,160 --> 01:41:54,200
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നാലോ?

803
01:41:55,040 --> 01:41:56,614
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി...

804
01:41:56,680 --> 01:42:02,814
- എന്നാൽ മാഡം ...
- വേലക്കാരി, മിണ്ടാതെ പോകൂ.

805
01:42:02,880 --> 01:42:05,120
അതെ മാഡം

806
01:42:20,400 --> 01:42:23,600
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയും മധുരവുമാണ്.

807
01:42:26,840 --> 01:42:30,280
എന്നെ അങ്ങനെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.

808
01:42:34,640 --> 01:42:36,800
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ദയനീയ പരാജിതനാണ്.

809
01:42:45,080 --> 01:42:46,760
ദയവായി ആകരുത്.

810
01:42:48,320 --> 01:42:49,720
തീർച്ചയായും.

811
01:42:53,080 --> 01:42:55,768
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

812
01:42:55,834 --> 01:43:02,034
ശരി, നന്നായി.
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

813
01:43:38,200 --> 01:43:43,094
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മാറാമോ
എൻ്റെ ഒന്നാം ക്ലാസ് സീറ്റ് നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

814
01:43:43,160 --> 01:43:44,360
എന്തുകൊണ്ട്?

815
01:43:47,680 --> 01:43:49,040
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. തീർച്ചയായും.

816
01:44:10,640 --> 01:44:14,760
എന്താണ്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

817
01:44:15,600 --> 01:44:18,360
ഇത് ലളിതമായ കിഴിവ് ആയിരുന്നു,
പിന്തുടരുന്നില്ല.

818
01:44:22,240 --> 01:44:24,120
ഞാൻ മറ്റ് ചില ഗവേഷണങ്ങളും നടത്തി.

819
01:44:26,240 --> 01:44:28,400
നീയും എൻ്റെ അമ്മയും...

820
01:44:30,480 --> 01:44:35,960
അവർ പറയുന്നു അത്…
ബലാത്സംഗത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ എന്തെങ്കിലും.

821
01:44:37,720 --> 01:44:40,120
പിന്നെ നീ ഒന്നാമനല്ല
അവളുടെ ഇരകളുടെ.

822
01:44:49,000 --> 01:44:55,920
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ലജ്ജിക്കണം
അങ്ങനെ ഒരു അമ്മ ഉണ്ടായതിന്.

823
01:46:01,640 --> 01:46:02,534
കാത്തിരിക്കൂ!

824
01:46:02,600 --> 01:46:03,734
അല്ലേ?

825
01:46:03,800 --> 01:46:05,400
അതുപയോഗിച്ച് ചെയ്യാം.

826
01:46:08,400 --> 01:46:10,280
വശത്ത് നിന്ന് വളച്ചൊടിച്ചാൽ മതി.

827
01:46:20,360 --> 01:46:21,934
ഇതുപോലെ?

828
01:46:22,000 --> 01:46:23,201
അതെ, അത് തന്നെ.

829
01:46:23,267 --> 01:46:25,054
ഇവിടെ?

830
01:46:25,120 --> 01:46:26,880
അതെ!

831
01:47:35,480 --> 01:47:39,000
ഹായ്, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

832
01:47:44,560 --> 01:47:46,360
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും?

833
01:47:57,680 --> 01:47:59,814
ചിലത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

834
01:47:59,880 --> 01:48:01,000
നല്ലത്.

835
01:48:02,480 --> 01:48:05,880
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ബീച്ചിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്
കൊറിയയിൽ. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

836
01:48:11,600 --> 01:48:19,120
ഞങ്ങൾ കൊറിയയിൽ പോയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്തു.

837
01:48:19,880 --> 01:48:22,654
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.

838
01:48:22,720 --> 01:48:24,894
ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയ ആളുകളാണ്.

839
01:48:24,960 --> 01:48:27,360
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.

840
01:48:27,960 --> 01:48:30,120
അവന് അമ്മയെ കാണണം.

841
01:49:19,280 --> 01:49:21,560
ഇതാണോ അമ്മ?

842
01:49:38,160 --> 01:49:39,640
അമ്മ അകത്തോ?

843
01:49:43,920 --> 01:49:45,400
തുറക്കുക.

844
01:49:45,760 --> 01:49:48,254
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.

845
01:49:48,320 --> 01:49:49,880
തുറക്കുക!

846
01:50:10,267 --> 01:50:11,868
അമ്മ!